1 00:00:05,188 --> 00:00:08,601 Dokunulanlardan Üçü ilan edildi topluma karşı savaş. 2 00:00:09,078 --> 00:00:11,448 Şu anda, her biriniz 3 00:00:12,003 --> 00:00:13,191 şüphelidir. 4 00:00:14,756 --> 00:00:16,311 Müfettiş Mundi açıkça 5 00:00:16,395 --> 00:00:18,370 kişisel ilgi Mary Brighton'da. 6 00:00:18,506 --> 00:00:20,510 Meryem'in sırası ne? 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,129 Mary'ye şarkı söyletiyorsun 8 00:00:22,214 --> 00:00:24,714 tüm Dokunulanlar, hepsi bize gelecek. 9 00:00:24,839 --> 00:00:27,191 Kulübünü çeviriyorsun bir işe dönüştü. 10 00:00:27,276 --> 00:00:29,051 Massen Dokunulanı Düşünüyor bir vebadır. 11 00:00:29,136 --> 00:00:30,929 sanırım onlar bir altın madeni. 12 00:00:31,022 --> 00:00:33,229 Ortak olabiliriz. 13 00:00:33,526 --> 00:00:34,870 Sen onlardan biri misin? 14 00:00:37,555 --> 00:00:39,214 O kıvılcımı aramaya devam ediyorum. 15 00:00:40,128 --> 00:00:42,839 Belki senin karanlığın planının bir parçası. 16 00:00:44,386 --> 00:00:47,081 Maladie'yi bulacağım Mary ölmeden önce. 17 00:00:55,595 --> 00:00:58,430 üzgünüm o korkunç günün için. 18 00:01:53,261 --> 00:01:54,729 Haydi çocuklar. 19 00:02:08,047 --> 00:02:09,331 Tatlı. 20 00:02:23,470 --> 00:02:26,745 Dilenci Krala söyle bu rıhtımda işi bitti. 21 00:02:26,917 --> 00:02:30,219 Ödeme yok. Gönderi yok. 22 00:02:30,526 --> 00:02:32,839 Buradan düz Dicker's Wharf'a, 23 00:02:32,924 --> 00:02:35,449 Limehouse aittir Şenlik ateşi Annie'ye. 24 00:02:35,534 --> 00:02:36,678 Hadi gidelim. 25 00:02:36,762 --> 00:02:40,678 Davayı tartışmaya karar verir. veya başkasını gönderin, 26 00:02:41,119 --> 00:02:43,937 gölge yok saklanabilir. 27 00:02:45,762 --> 00:02:47,284 Bu bile mi? 28 00:02:53,678 --> 00:02:55,417 Şuna ne dersin? 29 00:02:58,275 --> 00:03:00,683 Seni neden öldürmemem gerektiğini söyle bana. 30 00:03:00,768 --> 00:03:03,472 Bence sen... 31 00:03:03,557 --> 00:03:04,871 Siktir git. 32 00:03:04,956 --> 00:03:07,058 Yeterince enfiyem var Seni mumyalamak için buradayım. 33 00:03:07,143 --> 00:03:09,574 - Aynı şey sizin için de geçerli Bayan True. - Ne? 34 00:03:09,659 --> 00:03:11,894 Bu senaryo biraz daha reklamı yapılandan daha şiddetli. 35 00:03:11,979 --> 00:03:14,332 - Konuşacağımızı söylemiştin. - Öyleyiz. Bu bizim dilimiz. 36 00:03:14,416 --> 00:03:16,980 - Ve artık ondan daha iyi değilsin. - Ben ondan çok daha iyiyim. 37 00:03:17,065 --> 00:03:18,932 Eğer ona yumruk atarsan hayır yüzüne... - Tanrım! 38 00:03:19,102 --> 00:03:21,580 Yapma. Elbette. 39 00:03:22,250 --> 00:03:23,665 Parlay. 40 00:03:23,750 --> 00:03:26,000 Huzurunu konuşabilirsin ama hepimizi yakarak öldüreceğim 41 00:03:26,085 --> 00:03:27,709 eğer çekiştiğini duymak zorunda kalırsam. 42 00:03:27,900 --> 00:03:31,463 Kefaret, belki sen düşünüyorsun Bu yangını yayılmadan söndürebilir misiniz? 43 00:03:31,602 --> 00:03:33,954 - Ah... - Kavga etmeyeceğiz. 44 00:03:38,402 --> 00:03:41,069 Allah aşkına nasıl bu kız bana gizlice mi yaklaştı? 45 00:03:41,161 --> 00:03:42,952 Biz senden önce buradaydık. 46 00:03:43,076 --> 00:03:45,338 Dilenci Kral'ın adamları özellikle dikkatli değiller. 47 00:03:45,423 --> 00:03:46,603 Penance bir kez hapşırdı bile. 48 00:03:46,688 --> 00:03:48,752 - Burada olduğumu nereden biliyordun? - Gördüm. 49 00:03:49,280 --> 00:03:53,189 Ateş, araba. bu "sıra bende." Dalgalanmalar. 50 00:03:54,572 --> 00:03:55,758 hala yapıyorum seni biraz öldürmek istiyorum 51 00:03:55,842 --> 00:03:59,564 Devam etmek. Ama örtmüyorum öğrendiğinde senin için. 52 00:04:01,353 --> 00:04:03,408 Maladie'nin nerede olduğunu bilmiyorum. 53 00:04:03,523 --> 00:04:05,244 ve teslim olmayacağım 54 00:04:05,329 --> 00:04:07,502 - ya da herhangi bir tür... - Bize katılmanı istiyorum. 55 00:04:07,747 --> 00:04:09,412 Yetimhanede. 56 00:04:09,503 --> 00:04:12,885 - Ve sen beni öldürmek istiyorsun. - Hepimiz çelişkileriz. 57 00:04:13,274 --> 00:04:15,190 Neredeyse öldürüyordun en iyi arkadaşım 58 00:04:15,274 --> 00:04:16,393 ve sen benim hayatımı kurtardın. 59 00:04:16,478 --> 00:04:19,062 - Evet, bu bir kazaydı. - Bu bir refleksti. 60 00:04:19,274 --> 00:04:20,838 Sanırım o senindi doğal içgüdü. 61 00:04:20,923 --> 00:04:23,674 Doğal içgüdüm bir şeyleri yakmaktır. 62 00:04:23,759 --> 00:04:25,341 Bunu karşılayabiliriz. 63 00:04:25,449 --> 00:04:27,650 Misyon bu mu hakkında mı konuşuyordunuz? 64 00:04:28,481 --> 00:04:31,731 Mary Brighton tüm bunları getiriyor Küçük ninnisiyle duygulandım, 65 00:04:31,815 --> 00:04:34,877 - o zaman monarşiyi deviririz. - O kadar büyük bir şey değil. 66 00:04:35,219 --> 00:04:36,689 Ya da o kadar küçük. 67 00:04:36,969 --> 00:04:39,393 Maladie'yi bıraktım çünkü Bilmecelerden bıkmıştım. 68 00:04:40,825 --> 00:04:42,564 Ve para kazanmayı bıraktık. 69 00:04:42,649 --> 00:04:45,572 Biliyorsun ölüyoruz. Dokunulan. 70 00:04:45,690 --> 00:04:48,385 Saldırıya uğruyoruz, kilitleniyoruz. ve sokağa atıldı. 71 00:04:48,663 --> 00:04:51,314 Herkes alamadı çok zorlu bir "dönüş". 72 00:04:52,166 --> 00:04:54,986 Ve durum daha da kötüye gidiyor. sende Henüz bilmediğiniz düşmanlarınız. 73 00:04:55,098 --> 00:04:58,002 Bu yüzden saklanmalıyım senin üzgün küçük şakacın mı? 74 00:04:59,528 --> 00:05:02,307 Ben tek başıma iyiyim. 75 00:05:02,858 --> 00:05:04,202 Hala hissediyorsun. 76 00:05:04,942 --> 00:05:08,562 Mary'nin şarkısı. ne biliyor musun daha iyi bir dünya olabilir. 77 00:05:09,028 --> 00:05:11,694 Bu duygu gerçek değil. 78 00:05:12,240 --> 00:05:15,906 Bu bir fantezi. Yapmıyorsun ona benden daha fazla güven. 79 00:05:16,107 --> 00:05:19,351 Öyle de olabilir Az önce afyon dolu arabayı yaktım. 80 00:05:19,702 --> 00:05:21,015 Araba neyle dolu? 81 00:05:22,948 --> 00:05:25,007 Sakın yuvarlanma güzelim. 82 00:05:25,190 --> 00:05:27,843 Bunu telafi edeceğim. 83 00:05:30,196 --> 00:05:32,005 Enfiyemin üzerine düştüm. 84 00:05:33,648 --> 00:05:36,460 Bütün bu dumanı sevmiyorum bana gelmek için. 85 00:05:36,606 --> 00:05:40,514 Bu kahraman düşüşümü kırdı. 86 00:05:41,265 --> 00:05:43,390 Sırtım iyi hissediyor. 87 00:05:43,551 --> 00:05:46,717 karıncalanma, el parmaklarım gibi. 88 00:05:47,028 --> 00:05:50,397 Daha iyi bir dünya buldu. 89 00:05:51,410 --> 00:05:54,960 Ah. Bu benim için çok fazla. 90 00:05:57,248 --> 00:06:00,708 Amalia, gel ve gör ruhum bir kavanozun içinde sıkıştı. 91 00:06:01,757 --> 00:06:05,676 Eğer ovalarsan, Sana dileklerimi sunacağım. 92 00:06:06,126 --> 00:06:07,959 Asla tahmin edemezsin yangın neydi. 93 00:06:08,044 --> 00:06:10,413 - Bu afyon, aşkım. - Ama havaydı. 94 00:06:11,525 --> 00:06:14,191 Ama aynı zamanda bulut gök gürültüsü istiyordu 95 00:06:14,276 --> 00:06:16,624 ama onu tutamayacak kadar nazikti. 96 00:06:18,465 --> 00:06:23,007 Ah... Bonnie Annie gitti. 97 00:06:32,476 --> 00:06:36,014 Hadi. Bu kadar yeter Bu gece için afyon. 98 00:06:37,506 --> 00:06:39,507 Belki sadece... 99 00:06:40,169 --> 00:06:42,202 Tamam, kontrol edeyim. Sen burada kal. 100 00:06:50,974 --> 00:06:53,559 Gök gürültüsünü hissettin mi bu değil miydi? 101 00:06:55,272 --> 00:06:57,108 Bunu her zaman hissediyorum. 102 00:06:58,473 --> 00:07:00,960 En iyi işlere sahibiz. 103 00:07:05,645 --> 00:07:07,645 *asla* 01.Sezon 03.Bölüm 104 00:07:07,814 --> 00:07:09,928 Bölüm Başlığı: 00:07:42,060 Şenlik ateşi Annie, daire no. 106 00:07:42,145 --> 00:07:44,061 Mary şarkı söyleyemeyecek kadar sarsıldı. 107 00:07:44,416 --> 00:07:46,457 Myrtle'ın "sırası" geliyor anlaşılmaz. 108 00:07:46,542 --> 00:07:48,784 Gerçekten galibiyetleri arttırıyorum. 109 00:07:48,941 --> 00:07:51,932 - Ah, Maladie'yi de ben yarattım. - Yapmadığını biliyorsun. 110 00:07:52,082 --> 00:07:54,791 - Zor bir seçim yaptın. - Bunu bilmiyor. 111 00:07:55,640 --> 00:07:58,385 Onu hala zar zor hatırlıyorum. Bir şekilde durumu daha da kötüleştiriyor. 112 00:07:58,470 --> 00:08:00,432 Konuşmadan nefes alın lütfen. 113 00:08:04,374 --> 00:08:05,707 Elbette. 114 00:08:06,401 --> 00:08:09,136 Akciğerleriniz daha iyi değil çılgın geceniz için. 115 00:08:09,220 --> 00:08:10,901 başaramadın bir yarayı yırtmak. 116 00:08:10,986 --> 00:08:13,838 Ve Kefaret? Kusmayı bıraktı. 117 00:08:13,951 --> 00:08:15,450 O güçlü bir kız. 118 00:08:15,573 --> 00:08:17,776 Ama senin işin yok onu yanında getirmek 119 00:08:17,861 --> 00:08:19,620 bu tehlikeli gezilerde 120 00:08:19,799 --> 00:08:21,338 neyden sonra Maladie bunu ona yaptı. 121 00:08:21,423 --> 00:08:22,535 onu getirmedim Maladie'ye. 122 00:08:22,619 --> 00:08:24,534 bilmiyordun neyin içine girdiğini. 123 00:08:24,619 --> 00:08:26,823 Ya zaman. Herhangi bir zamanda. 124 00:08:26,908 --> 00:08:29,219 Doğru, getirmeye çalıştın Şenlik ateşi Annie'yi aramıza kat. 125 00:08:29,303 --> 00:08:32,201 Bu zor bir seçim değil. Bu sadece umursamazlık. 126 00:08:32,286 --> 00:08:34,888 - Tanrı aşkına, o bir katil. - Ben bir katilim. 127 00:08:35,078 --> 00:08:38,466 Sen bir askersin, ve Penance bunlardan biri değil. 128 00:08:38,551 --> 00:08:39,629 O olacak. 129 00:08:39,714 --> 00:08:42,482 Bu korkunç bir kader bir arkadaşa dilek dilemek. 130 00:08:44,721 --> 00:08:47,833 Sizce öyle bir şey var mı? Olanların dilediğim şeyle bir ilgisi var mı? 131 00:08:48,011 --> 00:08:51,052 Sadece onu uzak tutmaya çalış afyon bağımlısı olmak. 132 00:08:51,137 --> 00:08:53,732 Gençleri bilirsin bu günlerde. Asla dinlemiyorlar. 133 00:08:53,817 --> 00:08:57,005 Evet ve değiller bunu senden öğreneceğim. 134 00:08:58,180 --> 00:09:00,058 - Horatio. - Komik değil. 135 00:09:00,993 --> 00:09:02,786 Hiç eğlenceli değil. 136 00:09:03,868 --> 00:09:05,747 Atışını izliyorum kendini tehlikede 137 00:09:05,832 --> 00:09:07,630 düşündüğün gibi evlenme teklif edecek. 138 00:09:08,134 --> 00:09:09,424 Buraya geliyorum, 139 00:09:09,509 --> 00:09:13,051 - seni tekrar tekrar onarmak için... - Eğlenceli olabilir. 140 00:09:13,271 --> 00:09:15,942 - Amalia, bunu daha önce de yaşadık. - Eğlenceliydi. 141 00:09:17,255 --> 00:09:18,469 Çok eğlenceliydi. 142 00:09:18,553 --> 00:09:20,833 Ben her gece... 143 00:09:22,901 --> 00:09:25,651 Yarış seninle! 144 00:09:26,005 --> 00:09:28,427 akşam yemeğine oturuyorum eşimin karşısında 145 00:09:28,511 --> 00:09:30,469 ve bir şey biliyorum bilmediğini. 146 00:09:30,553 --> 00:09:32,599 Olacak bir şey onun kalbini çıkar, 147 00:09:32,761 --> 00:09:35,083 ve tek rahatlık bende var ya da verebilirim 148 00:09:35,168 --> 00:09:37,982 bilgi mi bu Ben... ondan uzaklaştım. 149 00:09:38,216 --> 00:09:39,950 Çok uzağa gidemedin. 150 00:09:44,496 --> 00:09:46,075 Benim için kolay mı sanıyorsun? 151 00:09:46,160 --> 00:09:48,659 Amalia True için hiçbir şey kolay değil. 152 00:09:48,864 --> 00:09:50,849 Onun ağırlığı var dünyanın. 153 00:09:53,646 --> 00:09:57,075 Daha fazla olamayacağım için üzgünüm senin hatan olduğu konusunda cömert. 154 00:10:03,264 --> 00:10:07,597 ♪ Casey vals yapardı çilekli bir sarışınla ♪ 155 00:10:07,682 --> 00:10:11,723 ♪ Ve grup çalmaya devam etti ♪ 156 00:10:11,808 --> 00:10:16,099 ♪ Yerde süzülerek geçerdi hayran olduğu bir kızla ♪ 157 00:10:16,189 --> 00:10:20,052 ♪ Ve grup çalmaya devam etti ♪ 158 00:10:20,137 --> 00:10:23,263 ♪ Ama beyni o kadar doluydu ki ♪ 159 00:10:25,137 --> 00:10:29,011 ♪ Zavallı kız titrerdi keyifle ♪ 160 00:10:29,095 --> 00:10:33,136 ♪ O asla ayrılmazdı çilek bukleli kız ♪ 161 00:10:33,220 --> 00:10:37,107 ♪ Ve grup çalmaya devam etti... ♪ 162 00:10:38,933 --> 00:10:41,075 Durmaya gerek yok benim hesabıma lütfen. 163 00:10:41,919 --> 00:10:44,599 İstediğiniz bir şarkı var mı? Bayan Doğru mu? 164 00:10:44,949 --> 00:10:48,010 Hiçbirini bilemezsin ama oynamaya devam et. 165 00:10:48,095 --> 00:10:51,153 Bayan True'nun farklı türde bir şarkıya ihtiyacı var. 166 00:10:52,071 --> 00:10:54,528 çalışıyor olmalıyım O sesi geri almak için. 167 00:10:54,613 --> 00:10:56,567 Bırak oynasın. 168 00:10:56,745 --> 00:10:58,668 yapılamaz mıyım parçanın kötü adamı mı? 169 00:10:58,753 --> 00:11:00,336 Oynamaya devam et dedim. 170 00:11:00,460 --> 00:11:02,043 Diğer şarkı gelecek geldiğinde. 171 00:11:02,106 --> 00:11:04,855 Biraz eğlenceden şüpheliyim yardım etmekten başka her şeyi yapar. 172 00:11:04,940 --> 00:11:07,523 Beklemek sadece acı vericidir başka hiçbir şey yapmıyorsun. 173 00:11:07,608 --> 00:11:10,232 Amalia True'nun müjdesi, sabrın koruyucu azizi, 174 00:11:10,317 --> 00:11:13,274 ve ironik bir şekilde yumruk atmak. Günaydın. 175 00:11:13,437 --> 00:11:15,937 Bayan Adair, şaşırtıcı bir şekilde bu sabah neşeli bir şekilde. 176 00:11:16,053 --> 00:11:19,271 Gece bir vizyonum vardı kusmalar arasında. 177 00:11:19,731 --> 00:11:22,117 Mary ilk kez topluluk önünde şarkı söylediğinde, 178 00:11:22,202 --> 00:11:24,534 yalnızca Dokunulanlar Odadakiler bunu duyabiliyordu. 179 00:11:24,619 --> 00:11:27,513 Ama bir dahaki sefere yapacağız Mary'nin sesi yeterince yüksek 180 00:11:27,598 --> 00:11:29,756 Touched tarafından duyulabilir şehrin her yerinde... 181 00:11:29,841 --> 00:11:31,867 Candlemas Parkı diyorsun yer burası, değil mi? 182 00:11:31,952 --> 00:11:33,451 Her taraf açık, ve işte... 183 00:11:33,535 --> 00:11:35,284 Ve bu doğru şehrin merkezinde. 184 00:11:35,368 --> 00:11:38,763 Ama dün gece farkettim şehrin gürültülü olduğunu. 185 00:11:38,848 --> 00:11:40,849 Hatta saf gerçek gürültüden boğulacaktı. 186 00:11:40,934 --> 00:11:43,182 Ama her ses sadece titreşimlerdir, 187 00:11:43,305 --> 00:11:45,546 ve bir elektrik dönüştürücü bu titreşimleri yaratabilir 188 00:11:45,631 --> 00:11:46,743 çok daha büyük. 189 00:11:46,827 --> 00:11:49,841 Penance Adair, az önce amplifikatörü icat ettiniz mi? 190 00:11:49,926 --> 00:11:51,537 Ah, onu verdin! 191 00:11:51,691 --> 00:11:53,271 Ve sen verdin çok sıkıcı bir isim. 192 00:11:53,356 --> 00:11:56,810 onu arayacağım "Parlatıcı." 193 00:11:58,300 --> 00:12:00,800 Bu bir kelime oyunu adınızı içeren. 194 00:12:00,885 --> 00:12:03,217 Teşekkürler. 195 00:12:03,302 --> 00:12:07,834 Bu... Ne olduğunu bilmiyorum. 196 00:12:08,164 --> 00:12:09,638 Ah, o... 197 00:12:12,133 --> 00:12:14,550 ses dalgalarını güçlendirir. 198 00:12:14,727 --> 00:12:16,684 Bu senin sesini çıkaracak kilometrelerce öteden duydum 199 00:12:16,769 --> 00:12:19,242 ya da bir mil civarında sanırım. 200 00:12:19,327 --> 00:12:22,107 Onlar çok kutulular. Tasarım öğeler genellikle daha sonra gelir. 201 00:12:22,192 --> 00:12:24,201 Ama ihtiyacım olan tek şey bir miktar bakır tel, 202 00:12:24,286 --> 00:12:26,283 ve bazı prototiplerimiz olacak. 203 00:12:26,368 --> 00:12:28,743 parka gidelim diyorum 204 00:12:28,827 --> 00:12:32,743 bu akşamın ilerleyen saatlerinde, ve sadece bazı testler yapıyoruz. 205 00:12:32,827 --> 00:12:34,709 Ve uyuduğumu düşünmek. 206 00:12:34,827 --> 00:12:37,368 Sen her zaman hafif bir adamdın. 207 00:12:46,265 --> 00:12:49,056 Bak, sanırım öyleyim ona yaklaşıyor. 208 00:12:49,141 --> 00:12:51,067 Yani ben... Küçük anları hissediyorum. 209 00:12:51,152 --> 00:12:54,099 bana bir şey vermek zorunda değilsin beni her gördüğünde durum raporu ver. 210 00:12:54,404 --> 00:12:56,868 Sırf tadını çıkarabildiğin için kendin ol ve eğlen 211 00:12:56,952 --> 00:12:59,013 bu senin olmadığın anlamına gelmez bir hafta önce kaçırılmıştı. 212 00:12:59,195 --> 00:13:01,028 Geldiğinde gelecektir. 213 00:13:01,113 --> 00:13:03,198 herhangi bir söz oldu mu Maladie'den mi? 214 00:13:04,657 --> 00:13:06,947 Sanırım o yaralarını yalıyor. 215 00:13:07,266 --> 00:13:08,513 Veya onlara yumruk atıyorum. 216 00:13:08,598 --> 00:13:10,349 Peki Şenlik Ateşi Annie? 217 00:13:11,410 --> 00:13:13,763 Denediğini duydum Dün gece onu işe almak için. 218 00:13:14,239 --> 00:13:16,825 - Merhaba bayan. - Bu seni rahatsız ediyor mu? 219 00:13:16,910 --> 00:13:19,591 - Çıkmak. - Keşke bana söylenseydi. 220 00:13:20,160 --> 00:13:21,992 Eğer bir köşeyi dönseydim ve işte oradaydı... 221 00:13:22,100 --> 00:13:24,170 seni endişelendirmek istemedim hiçbir şey için. 222 00:13:24,409 --> 00:13:26,909 Ve hiçbir şey ne öyle geldi, yani... 223 00:13:27,126 --> 00:13:28,701 Sır saklıyorsun. 224 00:13:29,362 --> 00:13:31,570 Her kadın sır tutar. 225 00:13:31,702 --> 00:13:34,118 Dokunulan her kadın çok daha fazlasını tutar. 226 00:13:34,278 --> 00:13:35,787 Bu bir kaçış. 227 00:13:35,872 --> 00:13:37,121 Bir soru mu vardı? 228 00:13:37,487 --> 00:13:40,490 kızlara sordum burası nasıl bir yer, 229 00:13:40,575 --> 00:13:43,493 ve biz neyiz yapıyor olması gerekiyordu. 230 00:13:44,853 --> 00:13:47,268 Ve hepsinde var farklı cevaplar. 231 00:13:47,493 --> 00:13:49,035 bunu hissedebiliyorum bir şey var... 232 00:13:49,119 --> 00:13:53,493 Bunun ötesinde bir tür görev birbirimizi güvende tutmak. 233 00:13:53,577 --> 00:13:55,173 Ama her şey biraz belirsiz. 234 00:13:55,258 --> 00:13:56,799 Aradığın şey ne? 235 00:13:56,884 --> 00:13:59,001 Bir komplo mu? Bir tarikat mı? 236 00:13:59,202 --> 00:14:01,826 - Senden ayak parmaklarını kesmeni istemiyorum. - Seni arıyorum. 237 00:14:01,911 --> 00:14:03,997 - Buradayım. - Sen misin? 238 00:14:10,077 --> 00:14:13,493 Üç yıl önce uyandım Bilmemem gereken şeyleri bilmek, 239 00:14:13,577 --> 00:14:15,035 ve deli ilan edildi. 240 00:14:15,119 --> 00:14:17,035 Bir süreliğine, Öyle olduğumu sanıyordum. 241 00:14:17,119 --> 00:14:18,845 Yani evet sır saklıyorum. 242 00:14:19,910 --> 00:14:22,952 Ayrıca içmemem gerektiği halde de içerim İhtiyacım olmadığında kavga ediyorum 243 00:14:23,036 --> 00:14:25,361 ve isimleri olan adamları sikeyim öğrenemiyorum. 244 00:14:26,810 --> 00:14:28,533 Kalabalıkta sinirleniyorum. 245 00:14:30,059 --> 00:14:31,868 Olmayan şeyleri görüyorum. 246 00:14:32,618 --> 00:14:35,611 Biriyle tanıştığımda ilk aklıma gelen şey onları nasıl öldüreceğim. 247 00:14:37,067 --> 00:14:39,111 Bazı iyi niteliklerim var. 248 00:14:42,161 --> 00:14:44,220 Atları gerçekten severim. 249 00:14:44,994 --> 00:14:47,228 Ne biliyorsun yapmaman gerektiğini mi? 250 00:14:53,361 --> 00:14:56,391 Şarkı söylememi istiyorsun buraya daha fazla insan gelecek mi? 251 00:14:57,867 --> 00:15:00,641 Belki de zorlanıyorum çünkü Yapmaları gerekip gerekmediğini bilmiyorum. 252 00:15:21,528 --> 00:15:23,165 Evet! Şimdi! 253 00:15:23,472 --> 00:15:24,639 Söyle bana! 254 00:15:27,141 --> 00:15:30,268 Dokuz, kırk iki ve on bir saniye! 255 00:15:34,646 --> 00:15:36,421 Fransızca konuşuyor... 256 00:15:36,577 --> 00:15:38,912 Fransızca konuşuyor... 257 00:15:43,481 --> 00:15:46,708 Mor ışık nerede? 258 00:15:47,747 --> 00:15:49,745 doldurman gerekiyordu ışıklı oda 259 00:15:49,877 --> 00:15:51,042 harcadığın zaman. 260 00:15:51,127 --> 00:15:52,708 Odayı doldurmuyorum. 261 00:15:52,793 --> 00:15:57,364 Mor ışık istedim! Greenwich Ortalama Saati değil. 262 00:15:57,449 --> 00:15:59,032 Ah, zamanı biliyorum. 263 00:15:59,327 --> 00:16:02,536 Hiç kimse Artık Touched'ı işe almıyor. 264 00:16:02,621 --> 00:16:04,245 Hugo, içeri daldığım için özür dilerim. 265 00:16:04,330 --> 00:16:06,996 Ben sadece, sanırım... sanırım biz çok... 266 00:16:07,081 --> 00:16:09,505 Augie, bu Dominique. Seçmelere katılıyor. 267 00:16:09,590 --> 00:16:12,964 Ah. Anlıyorum. Hayır, görüyorum, görüyorum. 268 00:16:13,143 --> 00:16:14,739 İyi şanslar. 269 00:16:15,809 --> 00:16:17,769 Sen... Bütün kızları mı seçiyorsun? 270 00:16:17,895 --> 00:16:20,864 Ve çocuklar. Kız-erkek ikizlerim var 271 00:16:20,949 --> 00:16:23,403 kimler bağlı en büyüleyici yol. 272 00:16:23,488 --> 00:16:26,239 - Birine şaplak atarsan diğeri... - Ah, Hugo... 273 00:16:26,784 --> 00:16:28,784 Olabileceğimden emin değilim bu işe karıştı. 274 00:16:28,869 --> 00:16:30,660 Hepsi imzalı ve mühürlü, yaşlı oğlan. 275 00:16:30,744 --> 00:16:33,160 Ama henüz onları dosyalamadınız 276 00:16:33,244 --> 00:16:34,826 ... ile Şirketin eviyle birlikte. 277 00:16:34,910 --> 00:16:36,826 - İmzalandıkları an. - Ne, sabah 4:00 mü? 278 00:16:36,910 --> 00:16:40,160 İmzalandıkları gün. sen Ferryman's Club'ın tek sahibi, 279 00:16:40,244 --> 00:16:42,118 ve oldukça kâr elde ediyorum önyükleme yapmak için. 280 00:16:42,202 --> 00:16:44,800 - O patron. - O patron. 281 00:16:44,885 --> 00:16:46,551 Kâr? Çoktan? 282 00:16:46,824 --> 00:16:48,536 Bunların hepsini özel olarak ödedim başlamadan önce. 283 00:16:48,620 --> 00:16:51,536 Sadece personel var. yetenek ve... 284 00:16:51,621 --> 00:16:53,620 cömert maaşlarımız. 285 00:16:53,746 --> 00:16:56,162 - Maaşlar? - Biliyorum. Yaygın değil mi? 286 00:16:56,246 --> 00:16:58,925 Biz arasında yaşıyoruz yeni zenginlik. 287 00:16:59,010 --> 00:17:01,260 Senin için seçmelere mi katılacağım? 288 00:17:01,494 --> 00:17:04,308 Hugo. Hugo! Hugo... 289 00:17:04,744 --> 00:17:06,868 - Eğer Lavinia öğrenirse... - Yapmayacak. 290 00:17:07,038 --> 00:17:08,079 Bir kuruş bile yatırım yapmadın. 291 00:17:08,163 --> 00:17:09,746 Ve sözleşmeler mühür altındadır. 292 00:17:09,830 --> 00:17:12,996 Gülümseme. Gizemli bir yapıya sahipsin. 293 00:17:13,080 --> 00:17:15,120 Dokunulanlar odur kişisel sebep. 294 00:17:15,204 --> 00:17:17,579 - Lavinia, eğer ne yaptığını öğrenirse... - Bir sonraki adayınız. 295 00:17:17,663 --> 00:17:19,997 - Biz... - Hayır, onlara bunu yaptırıyorsun... 296 00:17:20,082 --> 00:17:21,162 Yapmaları için onlara para ödüyorum. 297 00:17:21,246 --> 00:17:22,208 Bunu yapmam için bana para ödüyorsun. 298 00:17:22,293 --> 00:17:24,454 Ona sor... ondan konut isteyin... 299 00:17:24,538 --> 00:17:27,370 Ve onları barındırıyorum. Sessiz ol, sen. 300 00:17:27,605 --> 00:17:30,926 - Ve onları güvende tutmak. - Hugo, bu bir okul bahçesi şakası değil. 301 00:17:31,011 --> 00:17:33,668 Olan şeyler var Burada yapılanlar yasa dışıdır. 302 00:17:34,072 --> 00:17:35,886 Ve oldukça, oldukça muhtemelen ahlak dışı. 303 00:17:35,980 --> 00:17:38,038 Bahsi geçmişken... Charlotte merhaba diyor. 304 00:17:38,122 --> 00:17:40,579 - Lufima da öyle. -Hugo. 305 00:17:40,663 --> 00:17:42,913 - Sen... - İşte buradasın. 306 00:17:42,997 --> 00:17:45,621 Ne-ne?-ne O gece yaptım 307 00:17:45,705 --> 00:17:48,287 davranış değildi bir beyefendi, biliyorum. 308 00:17:48,371 --> 00:17:52,370 Ama biz... Biz... Hiçbir yasayı çiğnemedik. 309 00:17:52,454 --> 00:17:55,550 - Bunu biliyorum. - Yaptığın şeyle ilgili kanunları yok. 310 00:17:55,635 --> 00:17:57,845 Sonra hiçbirini kırmadım. 311 00:17:58,580 --> 00:18:01,120 Bak, bir dene. 312 00:18:01,329 --> 00:18:03,079 Burada tamamen yalnızım, Augie. 313 00:18:03,163 --> 00:18:05,245 Bütün bunları yapamam tek başıma. 314 00:18:05,329 --> 00:18:06,579 Zamanım yok. 315 00:18:06,663 --> 00:18:07,746 - Dokuz kırk... - Hayır! 316 00:18:07,830 --> 00:18:10,662 Her şey hareket ediyor çok çok hızlı. 317 00:18:10,746 --> 00:18:12,871 Ben, üzgünüm Evrakları verdim, 318 00:18:12,955 --> 00:18:15,280 ama çok fazla tüketmem gerekti iyilikler ve ben yardım edemem... 319 00:18:15,365 --> 00:18:18,245 Ben... Elbette yapacağım. Ben-ben ayarlayacağım özgürsün. Bana zaman ver. 320 00:18:18,329 --> 00:18:20,954 Ve bu arada, bir süreliğine sorumlu olmanın tadını çıkarın, 321 00:18:21,038 --> 00:18:23,871 - çünkü bir toplantım var. - Hayır... Sorumlu mu? 322 00:18:23,955 --> 00:18:26,287 Peki, buna gerek yok kimseyi seçmelere katmayın. Sadece... 323 00:18:26,371 --> 00:18:29,581 önemli görün. Çok fazla hayır deyin. Roma! 324 00:18:30,300 --> 00:18:32,258 Hangi cehennemde benim mor ışığım mı? 325 00:18:32,342 --> 00:18:34,216 Bana bir cep saati göndermiştin. 326 00:18:34,371 --> 00:18:37,790 Ve alabilir misin o lanet sözleşmeler şimdi mi yapıldı? 327 00:18:40,356 --> 00:18:42,191 Şey... 328 00:18:43,120 --> 00:18:44,495 Hayır mı? 329 00:18:44,634 --> 00:18:46,091 Altında! 330 00:18:46,246 --> 00:18:49,079 Ronald yapacak şu akçaağaç dallarını budat 331 00:18:49,163 --> 00:18:51,120 geri dönmeden önce. 332 00:18:51,204 --> 00:18:53,871 Bu sendika işi yalnızca birkaç gün sürmelidir. 333 00:18:53,955 --> 00:18:55,829 Sendikalar sadece organize tembellik, 334 00:18:55,913 --> 00:18:57,120 eğer söylediklerimin sakıncası yoksa. 335 00:18:57,204 --> 00:18:59,871 Bir ücrete minnettar olmalıyım ve yol gösterici elin. 336 00:18:59,955 --> 00:19:01,204 Bütün bunlar da ne böyle? 337 00:19:01,288 --> 00:19:03,621 Bir telefon kurulumu yapıyoruz. trapez değil. 338 00:19:03,705 --> 00:19:05,287 emin olacağım gözden uzaklar. 339 00:19:05,371 --> 00:19:06,954 İlerlemenin bozulması. 340 00:19:07,038 --> 00:19:08,871 Korunacak evler inşa ediyoruz diğer insanlar dışarıda, 341 00:19:08,955 --> 00:19:10,913 ve sonra makineler inşa et hepsinin içeri girmesine izin vermek. 342 00:19:10,997 --> 00:19:13,746 Peki, sipariş vermende yardımcı olacak kasaplardan falan. 343 00:19:13,830 --> 00:19:16,496 - Hızlandırın. - Evet, çünkü bir şeyin değerinin ölçüsü 344 00:19:16,580 --> 00:19:18,038 ne kadar çabuk geldiğidir. 345 00:19:18,122 --> 00:19:21,162 Eğer gelecek olsaydın beklenmedik bir şekilde ya da bir arkadaşla... 346 00:19:21,246 --> 00:19:24,496 Bu sadece kahya yardımcısı Parkins'le konuştuğunu duydum 347 00:19:24,580 --> 00:19:25,829 tanıştığın bir dul hakkında. 348 00:19:26,350 --> 00:19:29,102 Bayan Bidlow'un bir arkadaşı. 349 00:19:30,246 --> 00:19:32,287 Onu kendin mi kovacaksın? 350 00:19:32,607 --> 00:19:33,704 Elbette efendim. 351 00:19:33,788 --> 00:19:35,677 Ve Bayan Beechum, vazgeçeceksin 352 00:19:35,762 --> 00:19:38,342 senin romantik yenin bir metres için. 353 00:19:39,955 --> 00:19:43,115 Bu evde her şey var sadık kalabileceğim şirket. 354 00:20:22,146 --> 00:20:24,021 Küçük Annie Carbey, 355 00:20:24,585 --> 00:20:27,501 Limehouse Şenlik Ateşi. 356 00:20:27,788 --> 00:20:30,496 Onu o zamandan beri tanıyorum o esmer bir kestaneydi, 357 00:20:30,580 --> 00:20:31,911 yaşlı adamını takip ediyor 358 00:20:31,996 --> 00:20:34,373 toplandığında Silindir Şapkalı Çocuklar için. 359 00:20:35,934 --> 00:20:37,685 Artık onun bir "dönüş"ü var. 360 00:20:38,830 --> 00:20:40,763 Korkunç bir "dönüş". 361 00:20:41,580 --> 00:20:45,790 Ateş. Peki neyin var bununla rekabet edebilir mi? 362 00:20:46,392 --> 00:20:48,224 Silahlarınız var! 363 00:20:48,778 --> 00:20:50,506 İnsanlar seni koşarken gördü. 364 00:20:50,612 --> 00:20:52,528 Işığıyla kargom alev aldı 365 00:20:52,822 --> 00:20:54,896 insanlar Dilenci Kral'ı gördü kaçan adamlar 366 00:20:55,030 --> 00:20:56,709 kahrolası bir kızdan! 367 00:20:58,203 --> 00:21:00,119 Şimdi Bay Odium burada 368 00:21:00,454 --> 00:21:02,829 seni götürmek istedim Thames Nehri boyunca bir yürüyüş, 369 00:21:03,052 --> 00:21:05,245 çünkü o bunu ne zaman yapacağını biliyor benim markamı giyiyorsun 370 00:21:05,592 --> 00:21:08,170 yaptıkların bana yansıyor. 371 00:21:08,310 --> 00:21:10,881 Geri döndüm ama gitmişti. 372 00:21:11,080 --> 00:21:13,162 Ve diğer hanımlar oradaydık. 373 00:21:13,246 --> 00:21:15,579 - Diğer hanımlar mı? - Dul. 374 00:21:15,709 --> 00:21:17,245 Ve bilim olanı. 375 00:21:17,329 --> 00:21:18,746 Korkunç bir cihazı vardı. 376 00:21:18,830 --> 00:21:20,746 Peki, ben-ben bilmiyordum eğer yapacaklarsa... 377 00:21:20,831 --> 00:21:24,068 - Daha iyisini yapacağım. - Şşşt, şşş, şşşt. 378 00:21:25,545 --> 00:21:27,013 Ah... 379 00:21:28,575 --> 00:21:31,660 Hayır. Bu yara izi ne kadar yeni. 380 00:21:32,301 --> 00:21:34,929 Hayır, hayır. Sen bir yavru köpeksin! 381 00:21:38,036 --> 00:21:40,115 Ha! Şimdi, 382 00:21:40,538 --> 00:21:43,290 işaretimi taşıyan bir adam sekiz yıldır, 383 00:21:44,058 --> 00:21:46,638 ondan beklerdim onun yerini koruyun. 384 00:21:47,517 --> 00:21:51,602 Belki yorulmuştur işaretimi taşımanın. Ha? 385 00:21:52,858 --> 00:21:56,691 Belki bir yük haline gelmiştir benim markam. 386 00:21:56,857 --> 00:21:59,802 - Bize ne bekleyeceğimiz söylenmedi. - Ah. 387 00:22:00,157 --> 00:22:01,865 Acı ve utanç. 388 00:22:03,408 --> 00:22:04,740 Ama sorun değil. 389 00:22:04,894 --> 00:22:07,227 Çünkü bunu bekliyorsun. 390 00:22:15,690 --> 00:22:19,022 Peki ne oluyor Bayan True şu ana kadar? 391 00:22:43,676 --> 00:22:45,115 Bunu biliyor musun? 392 00:22:47,788 --> 00:22:49,834 Bunu kimin bıraktığını gören var mı? 393 00:23:00,080 --> 00:23:01,915 Altında! 394 00:23:05,417 --> 00:23:06,917 Tavan arasını deneyin, 395 00:23:07,150 --> 00:23:10,319 ve emin olun görüş alanı dışındalar! 396 00:23:19,621 --> 00:23:21,704 Humph. "Çatı katını dene." 397 00:23:21,788 --> 00:23:24,704 Bana söylememeyi dene benim işim, peki ya? 398 00:24:51,796 --> 00:24:54,006 Köpeklerin yanına gitmeyin. 399 00:24:55,457 --> 00:24:58,584 Kudurmuşlar. Burayı deneyin. 400 00:25:01,718 --> 00:25:03,301 O adama inanabiliyor musun? 401 00:25:03,386 --> 00:25:06,170 "Elektronik hiçbir şeydir bir kızın işe karışması için." 402 00:25:06,318 --> 00:25:08,677 Hiç gördün mü Biraz uğraşayım mı, Myrtle? 403 00:25:08,762 --> 00:25:10,967 Yüzüne tüküreceğim. 404 00:25:14,947 --> 00:25:17,157 Sinyora Doğru mu? 405 00:25:17,361 --> 00:25:18,771 Ne diyor? 406 00:25:22,752 --> 00:25:26,254 Bu bizim adresimiz değil. 407 00:25:38,447 --> 00:25:40,154 Tercihiniz nedir? 408 00:25:42,062 --> 00:25:43,756 Elimizde sadece iki tane var. 409 00:25:46,114 --> 00:25:48,092 Bir tutam karanlık. 410 00:25:55,556 --> 00:25:57,639 Hanımlar. 411 00:25:57,997 --> 00:26:01,193 - Dr. Cousens. Ne güzel bir zevk. - Üzgünüm. Tanıştık mı? 412 00:26:01,278 --> 00:26:03,311 Ah, evet. Olduğu gibi, sana söz verdim 413 00:26:03,396 --> 00:26:04,662 kendi araban. 414 00:26:04,746 --> 00:26:06,990 Ve sonunda burada. 415 00:26:07,739 --> 00:26:10,529 Ha. hiç düşünmedim bunu kastettin. 416 00:26:10,614 --> 00:26:13,656 Ah, asla yalan söylemem. Asla övünmüyorum. 417 00:26:13,841 --> 00:26:18,550 Olduğu gibi, zengin bir hasta içinde seni bekliyor. 418 00:26:21,080 --> 00:26:24,913 Yeni bir müşteri uzaktan korkmuyorsun. 419 00:26:24,997 --> 00:26:27,996 Sus, Albay. Onun korkusunu ortadan kaldırmayın. 420 00:26:28,080 --> 00:26:29,245 İhtiyacı olabilir. 421 00:26:38,204 --> 00:26:39,636 Korkuyor musun? 422 00:26:39,733 --> 00:26:41,482 İyi biliniyor doktorlarınıza nasıl ödeme yapıyorsunuz? 423 00:26:41,621 --> 00:26:45,550 Ayni tazminat aldılar Verdikleri hizmetler için. 424 00:26:45,659 --> 00:26:47,913 Sen ortalığı karıştırma beynin varsa sorun yok. 425 00:26:47,997 --> 00:26:49,245 biliyorsun kiminle çalışıyorum? 426 00:26:49,330 --> 00:26:51,119 Herkes biliyor Dilenci Kral 427 00:26:51,204 --> 00:26:54,386 nöbetçi bir doktor var şifalı ellerle. 428 00:26:55,693 --> 00:26:58,109 Evet biliyorum. Bayan Doğru. 429 00:26:58,279 --> 00:27:01,153 Ama bu onunla ilgili değil. Bana verdiği hediyeyle ilgili. 430 00:27:01,371 --> 00:27:04,621 Ve eğer seni iyileştirirsem, yapmayacağını nerden bileyim... 431 00:27:04,705 --> 00:27:07,464 Ne, vur seni Molly'ye ulaşmak için mi? 432 00:27:08,761 --> 00:27:10,537 Eğer bu konuda endişeleniyorsan, 433 00:27:10,621 --> 00:27:14,370 siz ikiniz olmalısınız... sevgili dostlar. 434 00:27:14,780 --> 00:27:16,821 Oh, biraz geriye gidiyorsun. 435 00:27:16,960 --> 00:27:18,503 Hepimiz öyleyiz. 436 00:27:19,715 --> 00:27:22,130 Ama ben yapmıyorum seni çok iyi hatırlıyorum 437 00:27:22,292 --> 00:27:24,750 Bir Siyah olmasına rağmen doktor önlüğüyle, 438 00:27:24,835 --> 00:27:27,004 ben de bunu düşündüm kararımı verdim. 439 00:27:27,277 --> 00:27:28,738 Hayır... 440 00:27:30,052 --> 00:27:31,652 Ben gerçeğim. 441 00:27:33,464 --> 00:27:35,674 İstiyor musun? bana yarayı göster? 442 00:27:36,902 --> 00:27:40,985 Evet efendim, doktor, efendim. 443 00:27:41,413 --> 00:27:43,788 Vay be. 444 00:27:43,872 --> 00:27:46,308 Bu kalıcı bir küçük iğne deliği. 445 00:27:50,405 --> 00:27:52,574 Daha iyi öp. 446 00:28:07,480 --> 00:28:11,979 Hmm. Hala bir kurşun fragman orada. 447 00:28:12,064 --> 00:28:16,275 onu çıkarmam gerekecek sana yardım etmeden önce. 448 00:28:24,830 --> 00:28:26,597 Bu acıtacak. 449 00:28:26,761 --> 00:28:28,412 Söz? 450 00:28:37,955 --> 00:28:39,567 Bunu bana adam verdi. 451 00:28:39,652 --> 00:28:42,537 beklemem söylendi iki saat. Üzgünüm. 452 00:28:42,674 --> 00:28:45,093 Ve bir viski daha. 453 00:28:47,329 --> 00:28:48,840 Swann. 454 00:28:48,925 --> 00:28:51,254 - Gözler için fena değil. - Evet, tamam ama. 455 00:28:51,629 --> 00:28:53,370 Umarım başımız dertte değildir. 456 00:29:14,038 --> 00:29:19,040 ♪ 457 00:29:58,237 --> 00:30:00,613 Bazen düşünüyorum yakalanmak istiyorsun. 458 00:30:00,698 --> 00:30:03,329 - Barmen bana burada olduğunu söyledi. - Öyle mi? 459 00:30:03,413 --> 00:30:05,537 Hayır, hayır. 460 00:30:05,621 --> 00:30:09,537 O ve ben sıkı arkadaşız. Onu öğlen yarısından beri tanıyorum. 461 00:30:09,621 --> 00:30:11,788 O bana bulaşmazdı. 462 00:30:11,872 --> 00:30:15,120 Bir gün sen de bir yere yürümek 463 00:30:15,204 --> 00:30:17,597 bu düşünmüyorum büyüleyicisin. 464 00:30:17,947 --> 00:30:19,780 seninkini düşünme para çekicidir. 465 00:30:19,872 --> 00:30:22,628 - Param çok güzel. - Ne yapıyorsun Swann? 466 00:30:22,950 --> 00:30:25,894 Ne harcıyorsun günün ne yapıyor 467 00:30:25,979 --> 00:30:29,472 şu panto Moriarty saçmalığıyla mı? 468 00:30:29,580 --> 00:30:31,454 Bu senin düşündüğün şey bir iş nasıl hissettiriyor? 469 00:30:31,538 --> 00:30:33,941 Ben... iliklerime kadar çalıştım. Müfettiş. 470 00:30:34,026 --> 00:30:36,787 Değerli hiçbir şeyim olmasa da Amalia True hakkında sizden, 471 00:30:36,872 --> 00:30:38,287 veya Yetimhane. 472 00:30:38,371 --> 00:30:40,038 Ne kadara mal olduğunu biliyor musun? Bu baskını düzenlemek için mi? 473 00:30:40,122 --> 00:30:42,128 Ne bulacağımı düşünüyorsun? hımm? 474 00:30:42,311 --> 00:30:46,060 Bir grup kız özlem duyuyor topluluklarının güvenliğini terk etmek 475 00:30:46,145 --> 00:30:49,186 - senin için fahişelik yapmaya mı geldim? - Birkaç tane. 476 00:30:49,339 --> 00:30:51,620 Bu konuda bir yeteneğin var. 477 00:30:52,296 --> 00:30:53,878 Peki ya Mary Brighton? 478 00:30:53,963 --> 00:30:56,130 Onun "sırasını" kastediyorum. 479 00:30:56,377 --> 00:30:58,459 Sana söyledim. Bu bir şarkı. 480 00:30:58,746 --> 00:31:00,454 Yalnızca Dokunulanlar duyabiliyorum. 481 00:31:00,538 --> 00:31:02,496 Bu onları mutlu ediyor. 482 00:31:02,580 --> 00:31:05,746 Amalia Gerçek riskler bir ninni için hayat ve uzuv. 483 00:31:06,089 --> 00:31:07,262 Hayır, dahası da var. 484 00:31:07,347 --> 00:31:10,412 Meryem hiçbir şey bilmiyor Bayan True'nun planları hakkında. 485 00:31:10,496 --> 00:31:12,871 Mary seni bıraktı düğün gününüz. 486 00:31:12,955 --> 00:31:16,652 Sanırım bunu söylemek güvenli senden bir şeyler saklıyor. 487 00:31:20,788 --> 00:31:22,873 Sana bir iyilik yaptı elbette. 488 00:31:25,362 --> 00:31:27,873 Çok dramatik bir hayal kırıklığı. 489 00:31:28,413 --> 00:31:30,496 Kimse seni sorgulamaz sunağa acele etmiyoruz 490 00:31:30,580 --> 00:31:31,913 ikinci kez. 491 00:31:31,997 --> 00:31:33,704 Sık sık merak ediyorum 492 00:31:33,788 --> 00:31:37,529 asla yapamayacağını anladı mı sana istediğini ver, 493 00:31:37,967 --> 00:31:39,704 yoksa öyle olduğumu mu öğrendi? 494 00:31:39,788 --> 00:31:41,787 Sarhoştum! 495 00:31:43,139 --> 00:31:45,756 Kör sarhoştum. 496 00:31:48,849 --> 00:31:50,990 Feribotçu büyük bir girişimdir. 497 00:31:51,155 --> 00:31:53,029 Umduğumdan da fazla. 498 00:31:53,183 --> 00:31:56,904 Ama bu bir şeye bağlı ölçülemez düzeyde değişim. 499 00:31:56,989 --> 00:31:58,530 Amalia Doğru mu? 500 00:31:58,787 --> 00:32:00,369 inanmıyorum onun herhangi bir ilgisi var 501 00:32:00,454 --> 00:32:02,834 Dokunulanları verirken güvenli bir sığınak. Yapıyor musun? 502 00:32:04,397 --> 00:32:05,563 Hayır. 503 00:32:05,913 --> 00:32:09,748 Geleceği görmek... Onun tüm hikayesi bu değil. 504 00:32:10,775 --> 00:32:14,733 - Bir amacı var. - Ve artık Mary'ye sahip. 505 00:32:14,996 --> 00:32:17,328 Neden? 506 00:32:24,697 --> 00:32:26,530 Şuna bir bak. 507 00:32:26,615 --> 00:32:28,756 Gölgelerden korkan bir gölge. 508 00:32:29,576 --> 00:32:31,240 Ne kadar yalnız bir hayat. 509 00:32:32,584 --> 00:32:34,086 Evet? 510 00:32:36,246 --> 00:32:38,725 O zaman bütün arkadaşların nerede? 511 00:32:42,795 --> 00:32:46,209 İlk defa Frank. 512 00:32:48,525 --> 00:32:50,646 İlk defa sarhoştun. 513 00:32:54,413 --> 00:32:57,545 Ayak parmaklarım kaşınıyor. 514 00:32:59,035 --> 00:33:01,381 Sahip oldukların, yoksa sahip olmadıkların mı? 515 00:33:02,717 --> 00:33:04,260 İkisi birden. 516 00:33:29,746 --> 00:33:33,029 Yeni ay var beni bakire yaptı. 517 00:33:33,645 --> 00:33:36,716 Yüzeyde hâlâ enfeksiyon var. 518 00:33:39,215 --> 00:33:43,381 Burada. Bunlardan günde iki tane al 519 00:33:43,621 --> 00:33:45,320 ve onu temiz tut. 520 00:33:53,329 --> 00:33:56,242 Molly'ninki bu mu? kefaret neye benziyordu? 521 00:33:56,405 --> 00:33:58,655 Sizce yeterli mi? 522 00:33:59,125 --> 00:34:03,287 Bence onu suçluyorsun kontrol edemediği bir şey. 523 00:34:03,578 --> 00:34:06,832 Kimi suçlayacağını merak ediyorum zamanı geldiğinde. 524 00:34:07,827 --> 00:34:09,414 Haydi. 525 00:34:09,529 --> 00:34:12,906 Gitmek? Bu benim arabam... 526 00:34:15,412 --> 00:34:16,412 Ah. 527 00:34:24,974 --> 00:34:27,185 Kaşımayın. 528 00:34:55,329 --> 00:34:57,581 Winemar Kroos, kalk. 529 00:35:02,454 --> 00:35:06,038 - Bu ne? - Kapat çeneni ve hadi. 530 00:35:06,122 --> 00:35:08,873 Yeni bir kilit aç seni dışarı çıkardıklarında. 531 00:35:09,475 --> 00:35:11,894 Sen en şanslı sikişsin dünyada. 532 00:35:13,246 --> 00:35:15,621 - Silahımı alabilir miyim lütfen? - Kapa çeneni! 533 00:35:15,705 --> 00:35:17,125 Ona ihtiyacım var! 534 00:35:17,540 --> 00:35:20,247 Pazarda asılı kalmak güpegündüz. 535 00:35:20,332 --> 00:35:22,332 Bir süredir oradaydım onun durumuna göre. 536 00:35:22,417 --> 00:35:24,082 hiçbir fikrim yok daha kaç tane var. 537 00:35:24,167 --> 00:35:25,459 Ah, bunları bilmiyordum. 538 00:35:25,572 --> 00:35:26,947 Demek istediğim, dışarıdayım çoğundan daha fazla. 539 00:35:27,031 --> 00:35:28,832 - Görmem gerekiyormuş gibi hissediyorum. - Hımm. 540 00:35:28,917 --> 00:35:30,967 Şimdi görebilirsin. Ziyaret zamanı. 541 00:35:31,052 --> 00:35:34,028 Sen ve ben uzun zaman oldu düzgün bir hanımefendi partisi yaptın, değil mi? 542 00:35:34,113 --> 00:35:35,825 Öyle oldu. 543 00:35:59,170 --> 00:36:01,921 Evet! Evet, geliyorum! 544 00:36:06,968 --> 00:36:09,178 Ah! 545 00:36:09,926 --> 00:36:11,845 Sen kimsin? 546 00:36:13,546 --> 00:36:15,422 Bütün bunlar neyle ilgili? 547 00:36:39,316 --> 00:36:41,440 Bir bageti sikeyim, o çirkin. 548 00:36:41,634 --> 00:36:43,960 Bu o adamlardan biri mi Myrtle'dan sonra ne gelecek? 549 00:36:44,045 --> 00:36:45,794 Öyleydi. 550 00:36:49,253 --> 00:36:51,047 Nedir? 551 00:36:54,302 --> 00:36:56,676 Yetimhaneye yakışıklı ol ve büyükanneni de yanına al. 552 00:36:56,760 --> 00:36:59,342 - Ücrete mi ihtiyacınız var? - Hayır, hayır, hayır, hayır. Param var. 553 00:36:59,426 --> 00:37:01,425 Bu hırsızlıktan değil. 554 00:37:01,509 --> 00:37:04,592 Her şeyi bilmemiz gerekiyor yaptıklarını. 555 00:37:04,676 --> 00:37:06,436 Ah, Désirée yapacak onu ondan çıkar. 556 00:37:06,549 --> 00:37:08,465 Ya da yapacağım. 557 00:37:08,603 --> 00:37:11,393 Penance hâlâ çalışıyor mu? onun ne testi var? 558 00:37:11,634 --> 00:37:16,384 Evet. Kurulmamız gerekiyor Mary'nin şarkı söylemeye hazır olduğu gün. 559 00:37:16,468 --> 00:37:19,634 Penance'la buluşacağım alacakaranlıkta parkta. 560 00:37:19,718 --> 00:37:21,886 Nereye gidiyorsun? 561 00:37:22,905 --> 00:37:25,199 Bayan Bidlow'un bunu görmesi gerekiyor. 562 00:37:30,509 --> 00:37:31,819 Frank. 563 00:37:32,010 --> 00:37:33,592 - MERHABA. - Ben... 564 00:37:33,676 --> 00:37:35,759 Ben öyle demek istemedim acele etmen için. 565 00:37:35,843 --> 00:37:37,259 israf etmek istemiyorum senin zamanın. 566 00:37:37,343 --> 00:37:40,759 Oh, hayır, başka insanlarım da var bunu yapıyorum, teşekkürler. 567 00:37:40,843 --> 00:37:43,009 - Ama sen hiçbir... - Hayır, hayır, hayır. 568 00:37:43,093 --> 00:37:45,467 Hayır. Hiçbir şey... vahim bir şey değil. Sadece... 569 00:37:45,551 --> 00:37:48,592 Şey, ben... ben, sanmıyorum Maladie'nin, ımm, 570 00:37:48,676 --> 00:37:52,233 ah, biliyorsun, yakalandık ve Avustralya'ya gönderildi. 571 00:37:52,674 --> 00:37:55,093 Bir şey mi oldu? 572 00:37:57,084 --> 00:37:59,917 Bayan True bir şeylerin peşinde mi? 573 00:38:00,100 --> 00:38:03,811 Yani sen bana söyleyebilirsin. Elbette resmi değil. 574 00:38:04,093 --> 00:38:07,884 Hayır. Bu sadece yabancı beklediğimden 575 00:38:07,968 --> 00:38:11,009 biliyorsun, etrafta olmak öyle Dokunanların çoğu. Bu... 576 00:38:11,093 --> 00:38:12,926 Benim, benim... 577 00:38:13,010 --> 00:38:15,842 şarkım eskiden benimdi. Sanki biraz... 578 00:38:15,926 --> 00:38:17,051 küçük bir rahatlık. 579 00:38:17,136 --> 00:38:20,492 Ama sonra, şimdi Halka arz ettim, sadece... 580 00:38:20,771 --> 00:38:22,332 Ben... 581 00:38:22,741 --> 00:38:26,457 bilmiyorum bunu nasıl bulabilirim... 582 00:38:26,799 --> 00:38:29,009 - sahip olduğum ses. - Ah... 583 00:38:31,768 --> 00:38:36,350 Yapabilirim... Yapabilirim... Sana bir yer bulabilirim. 584 00:38:36,519 --> 00:38:39,092 Biliyorsun bende var o, boş oda, 585 00:38:39,177 --> 00:38:41,207 varsa başka hiçbir şey yoktur. 586 00:38:41,942 --> 00:38:45,223 - Ve ben, ben bunu yapmaya çalışmam... - Hayır, bu... 587 00:38:45,509 --> 00:38:47,192 Yapmayacağını biliyorum. 588 00:38:48,239 --> 00:38:51,237 Ben, ben... Frank, öyle demek istemedim... Bu... 589 00:38:51,384 --> 00:38:54,160 Bir beyefendi olarak, Yapmayacağını biliyorum. 590 00:38:56,168 --> 00:38:58,420 Ama aynı zamanda bir adam olarak... 591 00:38:59,487 --> 00:39:01,114 Frank... 592 00:39:01,926 --> 00:39:03,720 Sen iyi bir adamsın. 593 00:39:04,468 --> 00:39:06,973 Ama bir kısmı var nefret ettiğin senden. 594 00:39:07,058 --> 00:39:09,008 Ben, ben kazandım... Daha fazlasını söylemeyeceğim. 595 00:39:09,168 --> 00:39:10,614 Bunun dışında... 596 00:39:12,395 --> 00:39:15,317 Senden asla nefret etmeyeceğim. 597 00:39:18,747 --> 00:39:20,395 Kim olduğun için değil. 598 00:39:21,468 --> 00:39:25,528 Sen her zaman o adam olacaksın Bir sorun olduğunda ararım 599 00:39:26,093 --> 00:39:28,785 ve ne zaman var sorun değil sanırım. 600 00:39:35,627 --> 00:39:38,835 - Senden bir şey isteyebilir miyim? - Elbette. 601 00:39:38,965 --> 00:39:41,006 Bir dahaki sefere şarkı söylediğinde, 602 00:39:41,177 --> 00:39:43,567 o değil bu nasıl bir şarkı... 603 00:39:45,148 --> 00:39:46,824 Orada olmak isterim. 604 00:39:48,676 --> 00:39:51,145 bunu biliyorsun sadece Dokunan bunu duyabilir. 605 00:39:51,835 --> 00:39:53,417 Evet, şöyle hissetmek istiyorum: 606 00:39:53,634 --> 00:39:56,239 çünkü en azından sadece bir dene. 607 00:39:59,352 --> 00:40:01,230 İnsanlar değişir. 608 00:40:03,885 --> 00:40:06,387 En kötü ihtimalle izlerim. 609 00:40:07,967 --> 00:40:11,844 Uzun zaman oldu Seni sahnede gördüğümden beri. 610 00:40:20,010 --> 00:40:22,509 Düzenlemeler zaten yapıldı yapıldı ve biz... 611 00:40:22,594 --> 00:40:24,844 - Bağışlayın, başlamamız lazım. - Elbette, elbette. 612 00:40:25,052 --> 00:40:27,092 Ana fikri anladım telefonumda. 613 00:40:27,177 --> 00:40:30,676 Güven seviyeleri nelerdir? yatırımın getirisi hakkında mı? 614 00:40:30,760 --> 00:40:35,093 Ne yazık ki biz de bunların arasındayız geleceği göremeyen. 615 00:40:35,177 --> 00:40:37,926 Ama daha net bir bilgimiz var alanın görünümü. 616 00:40:38,010 --> 00:40:41,220 Yeni oyuncular görünüyor hareket halindeler. 617 00:40:44,903 --> 00:40:46,425 almamız lazım o el ilanları indirildi. 618 00:40:46,509 --> 00:40:48,332 - Londra'nın her yerinde olabilirler. - Bırak onları. 619 00:40:48,417 --> 00:40:50,739 Birisinin izlemesini sağlayacağım Birisi gelirse diye ev, 620 00:40:50,824 --> 00:40:52,406 masum ya da başka türlü. 621 00:40:52,660 --> 00:40:55,770 - Ne yapabilirim? - Binanın kime ait olduğunu bilmem gerekiyor. 622 00:40:55,968 --> 00:40:58,134 Bu bilgiyi alabilirim bir gün içinde senin için. 623 00:40:58,218 --> 00:41:00,067 Her ne kadar şüphe etsem de çok şeyi ortaya çıkaracaktır. 624 00:41:00,220 --> 00:41:01,970 Peki ya Mary Brighton? 625 00:41:02,278 --> 00:41:05,801 Siren çağrısını mı yapıyor? ya da neyin var? 626 00:41:05,885 --> 00:41:07,926 Emin değilim. Mücadele ediyor. 627 00:41:08,134 --> 00:41:11,676 Testi yapıyoruz bu akşam parkta. 628 00:41:11,761 --> 00:41:15,221 Eğer Mary sesini bulabilirse duyulmasını sağlayacağız. 629 00:41:16,760 --> 00:41:18,692 Onlara ne söyledin? 630 00:41:20,022 --> 00:41:21,774 Ne... 631 00:41:23,639 --> 00:41:26,638 Ne? Ne... 632 00:41:26,793 --> 00:41:28,778 Hiçbir şey. Ben...hiç söylemedim... 633 00:41:28,863 --> 00:41:31,466 - Onlara ne söyledin? - Yemin ederim. 634 00:41:31,551 --> 00:41:33,634 Ben, ben söylemedim herhangi biri herhangi bir şey. 635 00:41:33,718 --> 00:41:35,009 Yapmadım! 636 00:41:35,093 --> 00:41:37,634 Artık kanın dolduğuna göre, 637 00:41:37,718 --> 00:41:40,809 o zaman başlasak nasıl olur? 638 00:41:47,639 --> 00:41:49,305 Siz kimsiniz? 639 00:41:49,390 --> 00:41:51,514 Biz insanız Broşürünüze kim cevap veriyor? 640 00:41:51,599 --> 00:41:53,682 Peki cevap vermiyorum sorularınızdan herhangi biri. 641 00:41:53,767 --> 00:41:55,067 Kimin için çalışıyorsun? 642 00:41:55,863 --> 00:41:58,364 Bir adam. Uzun. Bir kürk manto vardı. 643 00:41:58,449 --> 00:42:00,645 İyi konuşmuş ama çok gösterişli değil. 644 00:42:00,926 --> 00:42:03,606 Sizce gönderecekler mi? patron etrafta, yüzünü mü gösteriyor? 645 00:42:03,691 --> 00:42:05,523 Kızlara ne yapıyorlar? 646 00:42:05,636 --> 00:42:07,513 Deneyler sanırım. 647 00:42:10,052 --> 00:42:13,285 - Neden sen? - Trajedimi biliyorlardı sanırım. 648 00:42:13,374 --> 00:42:15,800 Kızım hakkında ve tüm acılar. 649 00:42:15,885 --> 00:42:16,934 Bir isim duydun mu? 650 00:42:17,019 --> 00:42:19,268 Su. O yaptı her şey su. 651 00:42:19,468 --> 00:42:22,425 Herhangi bir sıvı. Bunu şarapla yaptı 652 00:42:22,509 --> 00:42:24,968 hangisi tam tersi İsa'nın. 653 00:42:25,184 --> 00:42:26,926 Üstelik bana iki şiline mal oldu. 654 00:42:27,145 --> 00:42:29,809 Bir kuyu vardı, herkesi hasta etti. 655 00:42:29,894 --> 00:42:31,601 Bunu düzeltti. 656 00:42:31,686 --> 00:42:34,059 ama bu bunun için değil yapacak bir kişi. 657 00:42:34,288 --> 00:42:36,217 Ama bundan hiçbir zaman korkmadı. 658 00:42:36,302 --> 00:42:37,550 Olmayı bıraktı herhangi bir şeyden korkuyor. 659 00:42:37,634 --> 00:42:40,810 Sadece şöyle derdi: "Su hayattır." 660 00:42:40,895 --> 00:42:43,818 Geceleri oturarak onun iğne işi ile, 661 00:42:43,903 --> 00:42:45,842 sadece bir şeyler bilmek. 662 00:42:45,926 --> 00:42:48,379 Oturup bilmek. 663 00:42:48,718 --> 00:42:51,678 Bir genç de bunu gördü. Bu doğal değildi. 664 00:42:52,425 --> 00:42:55,591 Yükümden dolayı kalbim kanıyor 665 00:42:55,676 --> 00:42:58,254 üzerimde, ah, üzerimde. 666 00:42:59,395 --> 00:43:01,989 Ve banyo yapmaya gitti. 667 00:43:02,597 --> 00:43:06,597 Ve çok sıcaktı. Bunu yapmak o kadar zordu ki... 668 00:43:06,759 --> 00:43:11,629 onu böyle tut Çünkü anlamadı. 669 00:43:11,931 --> 00:43:16,263 Sıçrayıyordu ve mücadele ediyordu 670 00:43:16,348 --> 00:43:18,258 ve bağırmaya çalışıyorum. 671 00:43:18,343 --> 00:43:21,842 Hepsini görebiliyordum çünkü suyu çok berrak hale getirdi. 672 00:43:23,509 --> 00:43:25,739 Buna katlanmak zorundaydım. 673 00:43:25,905 --> 00:43:28,321 Güçlü olmam gerekiyordu... 674 00:43:28,718 --> 00:43:30,218 o durana kadar. 675 00:43:30,629 --> 00:43:33,129 Ta ki özgür olana kadar. 676 00:43:33,968 --> 00:43:36,634 Kendisi ve içindeki çocuk. 677 00:43:36,718 --> 00:43:38,342 Lucy! 678 00:43:38,426 --> 00:43:40,300 Bırak beni! 679 00:43:40,384 --> 00:43:43,512 Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy. 680 00:43:44,661 --> 00:43:47,827 İğrenç şeyler! İğrenç şeyler, hepiniz! 681 00:43:48,246 --> 00:43:49,968 Yapman gereken... 682 00:43:58,230 --> 00:44:00,442 Lucy'nin "sırası" aniden geldi. 683 00:44:02,405 --> 00:44:04,008 O bilmiyordu o etkilendi 684 00:44:04,093 --> 00:44:07,300 bebeğini kaldırana kadar beşiğinden kalktı. 685 00:44:07,598 --> 00:44:10,684 Altı aylık ve ilk onu bir daha sevmeyecek kişi. 686 00:44:13,413 --> 00:44:16,915 Ve daha önce bütün kemikleri kırılmıştı hatta ses bile çıkarabilirdi. 687 00:44:18,926 --> 00:44:20,903 sanmıyorum sana zarar verirdi. 688 00:44:25,905 --> 00:44:27,654 Hukuk çağırmalıyız. 689 00:44:27,739 --> 00:44:29,879 Cinayeti itiraf etti yedi kişinin önünde. 690 00:44:29,964 --> 00:44:32,963 Evet, yedi Dokunulmuş insan. Hangi polisin umurunda olacak? 691 00:44:33,055 --> 00:44:34,473 Mundi. 692 00:44:34,947 --> 00:44:37,258 Parlatıcınız çok işe yaradı. Bu iyi bir haber. 693 00:44:37,343 --> 00:44:39,379 Evet. Biraz incelenmeye ihtiyacı var. 694 00:44:39,528 --> 00:44:41,801 Ama pek bir şey içinde değilim şu anda aklım yerinde. 695 00:44:41,885 --> 00:44:43,425 True'ya haber göndermemiz gerekecek. 696 00:44:43,509 --> 00:44:45,090 Ona olmadığımızı söyle parka gidiyorum. 697 00:44:45,175 --> 00:44:46,927 Evet öyleyiz. 698 00:44:47,968 --> 00:44:49,762 Üzgünüm? 699 00:44:50,635 --> 00:44:54,342 Parka gidiyoruz. Ben hazırım. 700 00:44:54,551 --> 00:44:56,520 Bu işe yarayacak mı? 701 00:44:57,031 --> 00:44:58,950 Evet hanımefendi. 702 00:45:01,468 --> 00:45:03,457 Müfettiş Mundi'ye gelmesini söyle. 703 00:45:03,675 --> 00:45:08,177 Herkesin bilmesini sağlayın, özellikle Lucy'ye. 704 00:45:12,760 --> 00:45:14,051 Kaç tane? 705 00:45:14,135 --> 00:45:15,582 Ne, aşkım? 706 00:45:16,129 --> 00:45:17,520 Kızlar... 707 00:45:17,997 --> 00:45:19,965 Mary'nin şarkısını asla duymayacaklar. 708 00:45:22,353 --> 00:45:24,449 Biz sahip olmalıydık ona kaç tane olduğunu sordu. 709 00:49:57,266 --> 00:50:00,599 sadece sen mi elbiselerden nefret mi ediyorsun? 710 00:50:00,722 --> 00:50:02,849 Birisi haddi aşmış. 711 00:50:05,376 --> 00:50:09,503 - Test için kaç kişiye ihtiyacınız var? - Bu bir test değil. 712 00:50:41,301 --> 00:50:42,764 Onları seviyorum, biliyorsun. 713 00:50:42,849 --> 00:50:44,890 - DSÖ? - Elbiseler. 714 00:50:45,033 --> 00:50:47,085 Bence harikalar. 715 00:52:25,788 --> 00:52:27,496 HAYIR!